1
00:00:02,101 --> 00:00:03,780
(Шака) Все эти годы,

2
00:00:03,780 --> 00:00:08,060
Я надеялся, что человек, который собирался
обучать меня будет мой отец.

3
00:00:08,060 --> 00:00:12,140
Я был дураком, думая
это произойдет.

4
00:00:12,140 --> 00:00:15,021
Ты будешь меня тренировать?
Я хочу быть великим воином.

5
00:00:15,021 --> 00:00:18,420
(Гендеяна) Воины.
Дингисвайо объявил войну.

6
00:00:20,301 --> 00:00:23,060
Мне нужны хорошие глаза и острый слух.

7
00:00:23,060 --> 00:00:25,301
я не поставлю тебя
на передовой.

8
00:00:27,700 --> 00:00:29,900
-Мы должны им помочь.
-(Момо) Они одолевают нас.

9
00:00:29,900 --> 00:00:32,180
Мы проиграем.

10
00:00:32,180 --> 00:00:33,941
Ждать. Не ходи один.

11
00:00:36,221 --> 00:00:38,420
Шака, стой!

12
00:00:43,981 --> 00:00:45,901
С кем сражается воин
вот так?

13
00:00:52,941 --> 00:00:54,700
Вы не подчинились ему.

14
00:00:54,700 --> 00:00:57,500
(Шака) Я сделал то, что
Я думал, что был прав.

15
00:00:57,500 --> 00:00:59,621
Он был нашим убежищем.

16
00:01:00,380 --> 00:01:03,700
Он дал нам дом
когда мы были изгоями.

17
00:01:03,700 --> 00:01:06,581
(Шака) Королева,
скажи мне, что мне делать.

18
00:01:06,581 --> 00:01:08,740
Я сделаю что угодно. Пожалуйста.

19
00:01:13,740 --> 00:01:17,740
-(неразборчивая болтовня)
-(драматическая музыка)

20
00:01:28,380 --> 00:01:31,941
(Мкабайи) Жизнь в Квабе стала
болезненное напоминание для Нанди

21
00:01:31,941 --> 00:01:35,460
о потере Гендеяны.

22
00:01:35,460 --> 00:01:39,460
(чириканье птиц)

23
00:01:41,820 --> 00:01:47,781
(Мкабайи) Она лелеяла своих детей
Номкоба и Нгвади.

24
00:01:48,301 --> 00:01:52,740
Но ее беспокоила Шака.

25
00:01:54,460 --> 00:01:57,141
У нее был план.

26
00:01:59,180 --> 00:02:03,180
(драматическая музыка)

27
00:02:51,821 --> 00:02:55,740
(Мкабайи) Дожди взрастили
земля Ндвандве

28
00:02:55,740 --> 00:02:59,541
и они процветали.

29
00:03:10,220 --> 00:03:13,101
(Звиде) Это ясно
есть люди

30
00:03:13,101 --> 00:03:18,301
вмешиваться в нашу торговлю
с Тонгой.

31
00:03:18,301 --> 00:03:20,500
(член Совета
мы слышим вас.

32
00:03:22,301 --> 00:03:27,101
(Звиде) Я не сомневаюсь, что люди
обладая силой сделать это...

33
00:03:28,220 --> 00:03:30,660
являются Мтетва Дингисвайо.

34
00:03:32,101 --> 00:03:34,541
(Голоза) Народ ндвандве.

35
00:03:34,541 --> 00:03:37,940
-(Совет
- Великий Странник.

36
00:03:38,780 --> 00:03:43,220
Наши шпионы были
смотрю Мтетву

37
00:03:43,220 --> 00:03:45,861
по указанию короля.

38
00:03:46,541 --> 00:03:54,421
Они сообщают, что звонил Дингисвайо.
встреча с местными королями.

39
00:03:54,421 --> 00:03:58,740
Ндванде,
Я верю, что он что-то замышляет.

40
00:03:58,740 --> 00:04:02,740
(драматическая музыка)

41
00:04:06,740 --> 00:04:08,460
На севере...

42
00:04:09,581 --> 00:04:11,581
Могущество Звиде растет.

43
00:04:12,861 --> 00:04:17,701
Его корни растут глубже
и его армия становится сильнее.

44
00:04:18,660 --> 00:04:25,340
Все торговые пути в
Португальцы находятся под его контролем.

45
00:04:25,980 --> 00:04:29,660
Но двадцать лет назад...

46
00:04:30,460 --> 00:04:32,741
мы контролировали торговлю.

47
00:04:33,900 --> 00:04:37,900
(драматическая музыка)

48
00:04:41,381 --> 00:04:46,061
Я предлагаю создать альянс.

49
00:04:47,100 --> 00:04:49,780
Каждый из нас сохраняет свои обычаи.

50
00:04:50,701 --> 00:04:57,261
Но мы торгуем как один и сражаемся
как один, когда приходит война.

51
00:04:57,261 --> 00:05:00,941
(Мативейн) Говоря о войне,
кто возглавит армию?

52
00:05:00,941 --> 00:05:04,460
- Мтетва?
-Правда это...

53
00:05:05,381 --> 00:05:07,701
когда дело доходит до войны,

54
00:05:07,701 --> 00:05:10,181
У Мтетвы самая сильная армия.

55
00:05:11,460 --> 00:05:14,501
Было бы разумно...

56
00:05:14,501 --> 00:05:18,501
Мтетва возглавляет армию.

57
00:05:18,501 --> 00:05:20,261
Что ты говоришь, Дингисвайо?

58
00:05:21,780 --> 00:05:25,780
Господа, вы сидите
вот слушаю чушь.

59
00:05:25,780 --> 00:05:28,100
Вы хотите, чтобы мы были вашими слугами.

60
00:05:30,381 --> 00:05:32,420
Этого никогда не произойдет.

61
00:05:32,420 --> 00:05:35,340
Я не буду слушать эту чушь.
Пойдем. (щелкая языком)

62
00:05:37,420 --> 00:05:41,420
(вздыхая)

63
00:05:50,141 --> 00:05:56,860
(Мкабайи) Нанди знал, что такое Шака
нужен был сильный наставник.

64
00:06:00,100 --> 00:06:04,220
Она много слышала о Дингисвайо.
сила и мудрость,

65
00:06:04,780 --> 00:06:07,860
и у нее был двоюродный брат во дворце,

66
00:06:07,860 --> 00:06:13,261
кто мог бы познакомить их с
Король Мтетва.

67
00:06:18,340 --> 00:06:22,340
-(коза блеет)
-(неразборчивая болтовня)

68
00:06:25,741 --> 00:06:28,501
(Дингисвайо) Ты был еще немного
девушка, когда я присутствовал на церемонии

69
00:06:28,501 --> 00:06:30,100
в ЭЛангени.

70
00:06:30,100 --> 00:06:32,300
Приятно видеть, что ты вырос,

71
00:06:32,660 --> 00:06:36,381
- Королева.
- (вздыхая)

72
00:06:36,381 --> 00:06:39,261
«Королева» теперь всего лишь титул,
Ньямбосе.

73
00:06:40,860 --> 00:06:47,381
(Дингисвайо) Принц Мбхия
сообщил мне о вашей ситуации.

74
00:06:48,021 --> 00:06:49,741
Это ваш дом.

75
00:06:50,460 --> 00:06:52,181
Вы и дети.

76
00:06:54,780 --> 00:06:59,581
За молоко я дам тебе двух коров.

77
00:07:02,860 --> 00:07:05,660
-Спасибо, Ньямбосе.
-(Дингисвайо) Мм.

78
00:07:05,660 --> 00:07:07,460
Принц Мбхия,

79
00:07:08,741 --> 00:07:10,621
Присмотри за Королевой.

80
00:07:11,741 --> 00:07:17,540
Предоставьте им
участок земли для работы.

81
00:07:19,780 --> 00:07:22,141
-Великий Ньямбосе.
-(Дингисвайо) Мм.

82
00:07:22,581 --> 00:07:27,460
Ньямбосе, может ли детеныш остаться?

83
00:07:27,460 --> 00:07:29,340
Помните его из битвы при Квабе?

84
00:07:29,340 --> 00:07:30,941
Куб.

85
00:07:31,381 --> 00:07:33,340
Оставайся позади...

86
00:07:34,300 --> 00:07:36,141
чтобы мы могли поговорить.

87
00:07:36,941 --> 00:07:38,581
Великий Ньямбосе.

88
00:07:40,261 --> 00:07:42,061
Мой король.

89
00:07:43,980 --> 00:07:46,460
(Дингисвайо) Я видел тебя
в битве при Квабе.

90
00:07:48,261 --> 00:07:50,780
Вы проявили храбрость.

91
00:07:51,501 --> 00:07:56,220
Моя невнимательность в тот день
причинил большой ущерб.

92
00:07:56,220 --> 00:07:59,741
(Дингисвайо) Война ведет к смерти.

93
00:08:00,780 --> 00:08:05,420
Воины знают, что умирают
в бою – это жертва.

94
00:08:05,741 --> 00:08:08,581
Вы не можете выиграть каждую битву.

95
00:08:08,581 --> 00:08:12,581
(Нгомане) Что важнее?
вот как вы столкнулись с этим.

96
00:08:13,300 --> 00:08:16,900
(Шака) Моя цель — победить.
все сражения.

97
00:08:22,581 --> 00:08:24,501
(Дингисвайо) Теперь ты вырос.

98
00:08:25,220 --> 00:08:27,900
Вы должны перестать следить
твоя мать рядом.

99
00:08:29,261 --> 00:08:32,420
Вы присоединитесь к армии Мтетвы.

100
00:08:32,420 --> 00:08:35,741
Это было бы для меня честью
быть в армии.

101
00:08:35,741 --> 00:08:37,700
(Дингисвайо) Но если...

102
00:08:39,180 --> 00:08:42,261
ты показываешь безрассудство
ты сделал это в битве при Квабе,

103
00:08:44,861 --> 00:08:46,900
Я разберу тебя.

104
00:08:48,501 --> 00:08:50,101
Мой король.

105
00:08:52,381 --> 00:08:56,381
(мычание скота)

106
00:09:03,300 --> 00:09:07,300
(чириканье птиц)

107
00:09:10,861 --> 00:09:14,861
Принц Мбхия позволил нам
построить в своем краале.

108
00:09:19,101 --> 00:09:21,221
Сможете ли вы посетить нас?

109
00:09:22,580 --> 00:09:25,341
Когда мне позволят, я это сделаю.

110
00:09:28,101 --> 00:09:30,700
Я знаю, что королева
пожертвовал ради меня.

111
00:09:30,700 --> 00:09:35,580
Клянусь, что это будет не напрасно.

112
00:09:36,221 --> 00:09:39,940
Я верну твое достоинство
и честь.

113
00:09:39,940 --> 00:09:44,221
Я заставлю горы склониться перед тобой.

114
00:09:44,221 --> 00:09:47,900
Все будут славить твое имя.

115
00:09:49,381 --> 00:09:51,141
Это моя клятва.

116
00:09:54,780 --> 00:09:58,780
(воины скандируют)

117
00:10:12,940 --> 00:10:16,940
(пение)

118
00:10:39,420 --> 00:10:45,341
(Буза) Шака.
Нгомане рассказал мне, кто вы.

119
00:10:45,341 --> 00:10:50,420
У нашего короля Дингисвайо есть
распустили наши полки...

120
00:10:51,660 --> 00:10:53,461
и создал новые.

121
00:10:57,420 --> 00:11:00,420
Вас призовут в Изичве.

122
00:11:02,261 --> 00:11:04,981
Но они выглядят молодо,

123
00:11:04,981 --> 00:11:08,940
- не до конца развит.
-Извините?

124
00:11:08,940 --> 00:11:10,900
Мальчики.

125
00:11:10,900 --> 00:11:12,780
(Мгобхози/Нкобока) Начальник.

126
00:11:19,540 --> 00:11:24,940
(Буза) Возьми этого умника
и покажи ему, где он будет спать.

127
00:11:24,940 --> 00:11:26,741
Главный.

128
00:11:32,940 --> 00:11:35,300
Отпусти ситуацию.

129
00:11:35,300 --> 00:11:38,981
Шеф жестокий, но...

130
00:11:40,180 --> 00:11:42,300
он справедлив.

131
00:11:42,300 --> 00:11:44,820
Я Мгобхози.

132
00:11:46,101 --> 00:11:47,940
Это Нкобока...

133
00:11:48,420 --> 00:11:50,461
и это Сомвели.

134
00:11:50,780 --> 00:11:53,300
Я Шака, сын Сензангахоны.

135
00:11:54,461 --> 00:11:57,981
-Шака, сын Сензангахоны.
-(мычание скота)

136
00:11:59,420 --> 00:12:01,461
Господа...

137
00:12:01,461 --> 00:12:03,101
На страже?

138
00:12:04,141 --> 00:12:05,741
Вне охраны.

139
00:12:06,981 --> 00:12:09,060
Шака, следуй за мной.

140
00:12:18,900 --> 00:12:23,180
(Мкабайи) Решив добиться своего
мать гордая,

141
00:12:23,501 --> 00:12:26,621
Шака тренировался неустанно

142
00:12:26,621 --> 00:12:31,940
оттачивание своих навыков, своего тела
становясь сильнее с каждым днём,

143
00:12:31,940 --> 00:12:35,021
стать воином

144
00:12:35,021 --> 00:12:40,981
что ни одна армия не захочет
маршировать без.

145
00:12:42,461 --> 00:12:46,461
(воины аплодируют/свистят)

146
00:12:59,861 --> 00:13:02,940
Эй, эй, эй! Встань, сражайся!

147
00:13:05,981 --> 00:13:08,900
Эй, эй, эй, иди сюда.
Берите палочки и присоединяйтесь.

148
00:13:10,300 --> 00:13:13,420
(Воин

149
00:13:16,221 --> 00:13:17,820
Подойди ко мне, Шака.

150
00:13:19,580 --> 00:13:21,221
Идите в голову.

151
00:13:28,221 --> 00:13:32,221
(драматическая музыка)

152
00:13:49,180 --> 00:13:51,660
Защитите себя.
Перестаньте драться как женщина.

153
00:14:01,060 --> 00:14:02,861
Кто-нибудь еще?

154
00:14:05,420 --> 00:14:07,021
Пойдем.

155
00:14:07,341 --> 00:14:09,141
Кто следующий?

156
00:14:09,981 --> 00:14:11,780
Мбохози.

157
00:14:13,741 --> 00:14:15,580
(Жена) В Мтетве,

158
00:14:15,861 --> 00:14:19,580
Шака был частью воинов

159
00:14:19,580 --> 00:14:24,101
это станет его
товарищи на всю жизнь.

160
00:14:26,780 --> 00:14:28,580
(Шака кряхтит)

161
00:14:31,021 --> 00:14:35,021
(драматическая музыка)

162
00:14:52,700 --> 00:14:54,501
(Буза) Начальник.

163
00:14:55,780 --> 00:14:58,501
Нгомане, сын Мкомболи.

164
00:14:58,820 --> 00:15:02,141
Главный. Ты в порядке?

165
00:15:02,780 --> 00:15:05,021
Мы справляемся.

166
00:15:07,221 --> 00:15:08,501
Шака, сын Сензангахоны.

167
00:15:09,741 --> 00:15:11,341
Да, Шеф.

168
00:15:14,300 --> 00:15:17,341
-Устроимся?
-Очень хорошо, шеф.

169
00:15:17,940 --> 00:15:20,221
Великий Ньямбосе хочет
увидеть этого молодого человека.

170
00:15:20,221 --> 00:15:22,101
Молодой человек, идите сюда.

171
00:15:27,820 --> 00:15:32,341
Король,
хочет поговорить с тобой.

172
00:15:34,101 --> 00:15:35,700
(Сомвели) Начальник.

173
00:15:47,221 --> 00:15:49,060
(Жена) В Ндвандве,

174
00:15:49,060 --> 00:15:54,341
Голозе нравилось быть любимой
Принц среди своего народа.

175
00:16:01,261 --> 00:16:03,341
(Голоза) Дамы,

176
00:16:03,341 --> 00:16:05,300
почему ты больше не заходишь к нам?

177
00:16:07,261 --> 00:16:10,060
(Дева
Увидимся позже.

178
00:16:10,060 --> 00:16:11,981
(Голоза) Давай.

179
00:16:11,981 --> 00:16:15,981
(драматическая музыка)

180
00:16:32,461 --> 00:16:34,861
(Голоза) Это было здорово.

181
00:16:37,741 --> 00:16:39,741
Позвони своему другу

182
00:16:39,741 --> 00:16:43,940
- присоединиться к нам.
-Моему другу нужен твой брат Звиде.

183
00:16:43,940 --> 00:16:46,060
-Ты не знал?
-О, нет...

184
00:16:46,741 --> 00:16:48,341
Длинный?

185
00:16:49,221 --> 00:16:52,180
Звиде не знает о
что мы делаем.

186
00:16:53,021 --> 00:16:55,021
(Дева

187
00:16:56,461 --> 00:17:00,101
(Нкобока) Говорят, что мужчины были
зарезан.

188
00:17:00,101 --> 00:17:02,621
Моему брату сразу оторвали руку.

189
00:17:03,021 --> 00:17:05,860
-(Воин
-Я говорю тебе.

190
00:17:05,860 --> 00:17:08,100
(Шака) Что ты говоришь?
о, Нкобока?

191
00:17:08,100 --> 00:17:09,860
Где это произошло?

192
00:17:12,941 --> 00:17:16,100
Да ладно... это была не война.

193
00:17:17,060 --> 00:17:18,860
Их убил сумасшедший...

194
00:17:18,860 --> 00:17:20,580
Год.

195
00:17:22,620 --> 00:17:24,421
Год?

196
00:17:25,300 --> 00:17:27,780
Воин, о котором мы говорим...

197
00:17:28,741 --> 00:17:32,820
это гигант, которого здесь боятся
в Мтетве.

198
00:17:32,820 --> 00:17:34,780
Что в нем такого особенного?

199
00:17:34,780 --> 00:17:37,300
(Мгобози) Он очень высокий.

200
00:17:37,300 --> 00:17:39,540
У него огромная грудь,

201
00:17:39,540 --> 00:17:41,741
размер ствола дерева.

202
00:17:42,221 --> 00:17:44,021
Если ты мне не веришь,
иди и посмотри сам.

203
00:17:44,021 --> 00:17:47,580
(неразборчивая болтовня)

204
00:17:53,540 --> 00:17:55,620
(Дингисвайо) Сомвели.

205
00:17:55,620 --> 00:17:58,941
-Отец, ты спрашивал обо мне?
-(Дингисвайо) Да, пришел.

206
00:17:58,941 --> 00:18:01,620
Садись рядом со мной.

207
00:18:01,620 --> 00:18:04,421
-Ньямбосе.
-Сиди здесь.

208
00:18:07,421 --> 00:18:09,981
Ты помнишь нас?
едим вместе?

209
00:18:10,580 --> 00:18:12,340
Прошло много времени.

210
00:18:13,140 --> 00:18:16,620
Вы забыли?
Раньше мы ели вместе.

211
00:18:16,620 --> 00:18:19,901
Сидя у костра, я,
ты и твоя сестра.

212
00:18:20,901 --> 00:18:24,021
Это первый раз, когда Ньямбосе
приглашает меня после своего возвращения.

213
00:18:26,060 --> 00:18:28,060
Все изменилось.

214
00:18:28,060 --> 00:18:32,060
У меня сейчас много обязанностей.

215
00:18:32,820 --> 00:18:34,901
Я теперь король.

216
00:18:36,860 --> 00:18:41,580
(Сомвели) Мм. (вздыхая)

217
00:18:41,580 --> 00:18:46,701
Я сын короля
но это не показывает.

218
00:18:50,060 --> 00:18:51,661
(Дингисвайо) Мм.

219
00:18:54,221 --> 00:18:56,140
Мне очень жаль, принц.

220
00:18:57,340 --> 00:18:59,100
Простите меня.

221
00:18:59,100 --> 00:19:02,540
Я знаю, что ты провел много лет
без отца.

222
00:19:03,780 --> 00:19:05,741
Позвольте мне исправить это сейчас.

223
00:19:05,741 --> 00:19:09,741
(меланхоличная музыка)

224
00:19:10,021 --> 00:19:12,701
Я хочу присоединиться к Ньямбосе
со своей армией завтра.

225
00:19:12,701 --> 00:19:15,340
(оба смеются)

226
00:19:15,340 --> 00:19:17,300
Ты слышал, что сказал мой сын?

227
00:19:18,421 --> 00:19:21,540
-Как думаешь, он готов?
-(Сомвели) Я готов, отец.

228
00:19:21,540 --> 00:19:23,501
-Ну...
-Я буду рад пойти с тобой.

229
00:19:23,501 --> 00:19:25,340
Я слышу тебя, Ньямбосе.

230
00:19:25,340 --> 00:19:28,461
(Нкобока) Мальчики.
Шака победил нас в бою на палках.

231
00:19:28,461 --> 00:19:31,661
-Он нас избил.
-Это правда. Я победил всех вас.

232
00:19:31,661 --> 00:19:34,261
(Нкобока) Ты победил нас.
Что ты скажешь, Мгобхози?

233
00:19:34,261 --> 00:19:39,421
Шака меня не победил.
Он только что сломал мне бусы.

234
00:19:39,981 --> 00:19:41,661
Даже если он нас побьет
в палочном бою,

235
00:19:41,661 --> 00:19:44,421
он не опередит нас в привлечении дам.

236
00:19:44,421 --> 00:19:45,820
(Воин
шанс с дамами.

237
00:19:45,820 --> 00:19:48,221
(Нкобока) Он должен забыть.
Забудь об этом, Шака.

238
00:19:48,221 --> 00:19:51,580
(Мгбохози) Сомвели,
ты вернулся после встречи с королем.

239
00:19:53,820 --> 00:19:56,380
Передай это ему, Нкобока.

240
00:19:56,380 --> 00:19:58,580
-(Сомвели) Нет.
-Чтобы он мог очистить голову.

241
00:19:58,860 --> 00:20:00,741
Мне нужно отдохнуть.

242
00:20:01,941 --> 00:20:03,580
Отдых для чего?

243
00:20:03,580 --> 00:20:08,021
-Что тебя утомило?
-(смех)

244
00:20:08,021 --> 00:20:09,701
Ты говоришь ерунду.

245
00:20:09,701 --> 00:20:11,261
Мне сказали ничего не говорить.

246
00:20:11,701 --> 00:20:13,741
(Нкобока) Расскажи нам, Сомвели.

247
00:20:14,380 --> 00:20:16,981
Мы собираемся воевать с
Мбокази завтра.

248
00:20:17,380 --> 00:20:20,501
Я буду маршировать с армией.

249
00:20:21,661 --> 00:20:23,580
Что ты будешь там делать?

250
00:20:23,580 --> 00:20:25,701
(Сомвели) Вот почему ты не
иду, Шака.

251
00:20:25,701 --> 00:20:28,261
Война не для маленьких мальчиков.

252
00:20:29,501 --> 00:20:32,941
(Мгобхози) Сомвели, но ты идешь.

253
00:20:33,620 --> 00:20:36,501
Король хочет, чтобы я был рядом с ним.

254
00:20:37,060 --> 00:20:39,181
Я устал, хочу спать.

255
00:20:40,140 --> 00:20:43,901
Дайте ему отдохнуть, он понесет
копья завтра.

256
00:20:43,901 --> 00:20:47,380
-Эта битва за...
-(Буза) Мальчики.

257
00:20:48,501 --> 00:20:51,140
Я чувствую запах травы здесь.

258
00:20:51,140 --> 00:20:52,941
Ты куришь?

259
00:20:52,941 --> 00:20:54,780
(Шака) Что знает этот старик?
о курении?

260
00:20:55,340 --> 00:20:56,860
Повторите свои слова.

261
00:20:56,860 --> 00:20:59,741
я играл со своим
братья, шеф.

262
00:21:03,300 --> 00:21:05,060
Мы это слышали...

263
00:21:05,941 --> 00:21:07,901
мы не присоединяемся к
бой завтра.

264
00:21:08,380 --> 00:21:11,780
Я сказал королю, что ваш полк,

265
00:21:11,780 --> 00:21:14,501
не готов к бою.
Вот и все.

266
00:21:14,501 --> 00:21:16,261
(Шака) Мы готовы.

267
00:21:16,860 --> 00:21:18,661
Ты все еще тренируешься.

268
00:21:19,501 --> 00:21:21,461
Ваше время еще не пришло.

269
00:21:21,741 --> 00:21:23,901
-Потерпи.
-Но мы готовы.

270
00:21:24,620 --> 00:21:27,780
Ты еще незрелый.

271
00:21:29,620 --> 00:21:31,501
-Потерпи.
-Главный.

272
00:21:33,901 --> 00:21:35,780
(Буза) Твои яички еще?
незрелый?

273
00:21:37,181 --> 00:21:38,981
Я сказал, наберись терпения.

274
00:21:38,981 --> 00:21:42,981
(напряженная музыка)

275
00:21:44,340 --> 00:21:48,340
-(воины смеются)
-(Шака) Что смешного?

276
00:21:49,501 --> 00:21:51,780
Он тебя избил.

277
00:21:53,661 --> 00:21:56,501
Заткнись своими глупостями.
Я хочу спать.

278
00:21:56,501 --> 00:21:58,580
Со всей твоей борьбой с палками
навыки,

279
00:21:58,580 --> 00:22:00,380
- Старик избил тебя.
-Один старик.

280
00:22:00,380 --> 00:22:01,701
- Старик.
-Один старик.

281
00:22:01,701 --> 00:22:03,860
Где этот старик
получить всю эту силу?

282
00:22:03,860 --> 00:22:06,021
-Напиток.
-У него давно не было секса.

283
00:22:06,021 --> 00:22:07,901
(воины смеются)

284
00:22:07,901 --> 00:22:10,021
Ты все еще нахальный,
он снова тебя изобьет.

285
00:22:12,780 --> 00:22:15,820
Мы должны показать королю
мы готовы к войне.

286
00:22:17,461 --> 00:22:19,221
Мм.

287
00:22:19,221 --> 00:22:23,221
(воины скандируют)

288
00:22:44,181 --> 00:22:46,780
Пойдем, убьем их!

289
00:22:47,620 --> 00:22:51,620
(пение продолжается)

290
00:22:55,221 --> 00:23:02,060
(Мкабайи) Шака жаждал иметь
доступ к Дингисвайо, как Сомвели.

291
00:23:05,780 --> 00:23:10,340
Ему очень хотелось это доказать

292
00:23:10,340 --> 00:23:17,340
он тоже был готов пойти на войну
с армией Мтетва.

293
00:23:17,780 --> 00:23:20,540
(Буза) Ну, будут усердно тренироваться,
сын Мкомболи.

294
00:23:20,540 --> 00:23:23,060
Это показывает, что я возлагаю большие надежды.

295
00:23:23,501 --> 00:23:25,100
(Буза) Мальчик.

296
00:23:25,100 --> 00:23:26,941
Разве ты не видишь своих старших?
разговариваете?

297
00:23:26,941 --> 00:23:29,580
Шеф, все в порядке.

298
00:23:29,580 --> 00:23:32,661
Давайте послушаем, что он скажет.
Сын Сензангахоны?

299
00:23:32,661 --> 00:23:36,981
Я слышал, что есть сумасшедший
называется Лембе,

300
00:23:37,380 --> 00:23:40,780
кто воровал скот
и убийство людей короля.

301
00:23:40,780 --> 00:23:43,421
Лембе не просто сумасшедший,

302
00:23:44,060 --> 00:23:49,780
но бывший воин
который потерял рассудок по дороге.

303
00:23:50,140 --> 00:23:52,901
-Он все еще представляет угрозу?
-(Нгомане) Да.

304
00:23:52,901 --> 00:23:57,060
Он крадет королевский скот
отвоёванные от войн.

305
00:23:57,060 --> 00:24:00,860
Людей послали поймать его.
пару дней назад.

306
00:24:01,501 --> 00:24:03,261
Они так и не вернулись.

307
00:24:03,261 --> 00:24:07,140
Если нас назначат десять человек,
мы можем убить Лембе.

308
00:24:07,140 --> 00:24:08,580
(Буза) Эй, мальчик.

309
00:24:09,380 --> 00:24:11,701
Как ты думаешь, кем ты являешься?

310
00:24:12,780 --> 00:24:15,221
Вы, мальчики, думаете, что мы
здесь, чтобы играть.

311
00:24:16,181 --> 00:24:18,060
Тебе повезет, что ты придешь
вернулся живым.

312
00:24:18,060 --> 00:24:19,661
Он не победит меня.

313
00:24:20,620 --> 00:24:22,501
(Нгомане) Сын Сензангахоны,

314
00:24:22,501 --> 00:24:26,941
люди, убитые Лембе
были опытными воинами.

315
00:24:26,941 --> 00:24:30,461
Ничто не сравнится со стратегией
и дисциплина.

316
00:24:30,461 --> 00:24:32,461
(Буза) Ты это предлагаешь?

317
00:24:32,461 --> 00:24:36,060
у наших воинов не было стратегии?

318
00:24:36,060 --> 00:24:39,140
Все еще остаешься умником?

319
00:24:39,901 --> 00:24:42,820
(Нгомане) Все в порядке, шеф,
давайте позволим им.

320
00:24:44,221 --> 00:24:46,421
(Буза) Нгомане.

321
00:24:46,421 --> 00:24:48,820
(Нгомане) Выбирайте своих людей с умом.

322
00:24:49,140 --> 00:24:55,780
Надеюсь, мне не придется доставлять грусть
новости для твоей матери.

323
00:24:55,780 --> 00:24:59,780
(напряженная музыка)

324
00:25:06,021 --> 00:25:10,021
(чириканье птиц)

325
00:25:13,661 --> 00:25:18,380
(Мкабайи) Шака действительно имел
тщательно выбирал своих людей.

326
00:25:18,701 --> 00:25:23,021
Они пасли скот на
опушка леса,

327
00:25:23,021 --> 00:25:27,340
заманить Лембе и его людей

328
00:25:27,340 --> 00:25:30,300
наружу.

329
00:25:31,261 --> 00:25:35,701
Они ждали много дней.

330
00:25:38,820 --> 00:25:40,421
(Мгобхози) Слушай, чувак,

331
00:25:41,620 --> 00:25:45,021
Если наша цель – встретиться лицом к лицу с сумасшедшим,

332
00:25:47,060 --> 00:25:50,701
давайте нападем и умрем, если придется.

333
00:25:51,540 --> 00:25:55,981
Если мы не последуем моему плану,

334
00:25:56,340 --> 00:25:58,340
мы не покинем это место живыми.

335
00:25:58,340 --> 00:26:01,340
-(воин хрюкает)
-Никто--

336
00:26:01,340 --> 00:26:04,661
-(напряженная музыка)
-(воины кричат)

337
00:26:04,661 --> 00:26:06,261
Вверх!

338
00:26:47,820 --> 00:26:51,820
(драматическая музыка)

339
00:26:54,901 --> 00:26:58,901
(напряженная музыка)

340
00:27:07,540 --> 00:27:09,620
Подожди, не спеши!

341
00:27:11,741 --> 00:27:15,741
(Шака кряхтит)

342
00:27:34,820 --> 00:27:38,820
(Мгобхози кряхтит)

343
00:27:39,661 --> 00:27:43,661
(напряженная музыка)

344
00:28:01,060 --> 00:28:03,501
(Эхом Нкобока) Шака. Пойдем.

345
00:28:05,860 --> 00:28:07,860
Нет ничего, что мы
может помочь ему.

346
00:28:07,860 --> 00:28:10,261
Братцы, поехали.

347
00:28:15,060 --> 00:28:17,380
Я не могу оставить брата.

348
00:28:24,780 --> 00:28:26,461
(Нкобока) Шака.

349
00:28:30,620 --> 00:28:32,941
Шака. Шака!

350
00:28:33,261 --> 00:28:37,261
(чириканье птиц)

351
00:28:54,981 --> 00:28:58,981
(Шака стонет)

352
00:29:43,461 --> 00:29:47,461
(ворчание)

353
00:29:51,261 --> 00:29:55,261
(оба кряхтят)

354
00:30:16,820 --> 00:30:18,340
Вставай!

355
00:30:21,661 --> 00:30:23,461
Вставать!

356
00:30:23,701 --> 00:30:27,701
(ворчание)

357
00:30:32,981 --> 00:30:36,981
(стонет)

358
00:30:42,941 --> 00:30:46,941
(Акула тяжело дышит)

359
00:30:50,461 --> 00:30:52,060
Брат.

360
00:30:52,701 --> 00:30:54,340
Мбохози.

361
00:30:54,901 --> 00:30:56,661
Мбохози.

362
00:30:57,140 --> 00:30:58,820
Мбохози.

363
00:31:01,981 --> 00:31:04,501
-Проснуться. Просыпайся, брат.
- (Мгбохози кашляет)

364
00:31:04,501 --> 00:31:06,300
Просыпайся, брат.

365
00:31:07,421 --> 00:31:09,021
Помнить!

366
00:31:09,540 --> 00:31:11,261
Принесите воду.

367
00:31:12,461 --> 00:31:13,701
Просыпайся, брат.

368
00:31:16,340 --> 00:31:20,340
-(воины скандируют)
-(меланхоличная музыка)

369
00:31:32,181 --> 00:31:34,100
(Номкоба) Мать. Мать.

370
00:31:34,981 --> 00:31:36,580
Он вернулся.

371
00:31:36,580 --> 00:31:39,380
(ребёнок посмеивается)

372
00:31:40,181 --> 00:31:42,060
(толпа) Мтетва!

373
00:31:42,060 --> 00:31:45,380
-(Мужчина) Нямбосе!
-Нямбосе!

374
00:31:47,181 --> 00:31:49,021
(Спросить) Ньямбосе.

375
00:31:50,060 --> 00:31:53,340
(Акула) Ньямбосе. Великий король.

376
00:31:53,340 --> 00:31:56,661
Мы убили Лембе
и вернул твой скот.

377
00:31:56,661 --> 00:31:58,261
(Сослан) Мм.

378
00:31:59,380 --> 00:32:03,580
Подойди ближе, сын Сензангахоны.

379
00:32:03,580 --> 00:32:07,580
(спуск скота)

380
00:32:08,741 --> 00:32:10,661
(Дингисвайо) Сколько крупного рогатого скота
ты вернулся с?

381
00:32:10,661 --> 00:32:12,941
Двадцать четыре, Кинг.

382
00:32:13,780 --> 00:32:15,380
Мм.

383
00:32:16,340 --> 00:32:18,860
Я дарю их все тебе.

384
00:32:22,421 --> 00:32:23,941
(Шака) Мой король,

385
00:32:23,941 --> 00:32:27,620
с большим уважением,
Я прошу сообщить королю

386
00:32:27,620 --> 00:32:31,741
эта великая работа
не только в моих руках.

387
00:32:31,741 --> 00:32:34,261
Поэтому я прошу короля

388
00:32:34,261 --> 00:32:37,661
позвольте мне разделить награду с

389
00:32:37,661 --> 00:32:40,741
Изичве, которые были со мной.

390
00:32:44,860 --> 00:32:46,540
(насмешливо)

391
00:32:52,221 --> 00:32:54,741
Ты знаменитый сын
Сензангахона.

392
00:32:59,820 --> 00:33:02,540
Имя твое будет прославлено,

393
00:33:03,300 --> 00:33:08,181
через все горы
и долины Мтетвы.

394
00:33:11,221 --> 00:33:12,901
из-за твоего героизма.

395
00:33:15,100 --> 00:33:19,100
(меланхоличная музыка)

396
00:33:21,380 --> 00:33:23,941
-Нгомане.
-(Нгомане) Великий Ньямбосе.

397
00:33:27,060 --> 00:33:31,060
(пение)

398
00:33:53,221 --> 00:33:57,221
(воины свистят)

399
00:34:14,100 --> 00:34:21,901
(Мкабайи) И вот мой племянник стал
уважаемая сила в армии Мтетва.

400
00:34:22,220 --> 00:34:26,220
(драматическая музыка)

401
00:34:48,220 --> 00:34:54,901
(Мкабайи) Мальчик, который был у Нанди
пожертвовал всем ради,

402
00:34:55,220 --> 00:34:57,220
взрослел,

403
00:34:57,220 --> 00:35:04,021
наконец-то показал, что у него есть задатки
лидера и короля.

404
00:35:25,740 --> 00:35:28,140
(Дингисвайо) Сигиди.

405
00:35:28,140 --> 00:35:31,781
-Король.
-Посмотрите на полк Изичве.

406
00:35:31,781 --> 00:35:35,981
На сегодняшний день
Я назначаю тебя их главой.

407
00:35:35,981 --> 00:35:38,100
Возглавить полк, быть его начальником?

408
00:35:38,100 --> 00:35:40,740
Да, воин, превосходящий
другие воины.

409
00:35:40,740 --> 00:35:44,740
(воины скандируют)

410
00:35:46,461 --> 00:35:48,301
Армия Мтетва,

411
00:35:48,981 --> 00:35:51,100
будут хвалить и бояться...

412
00:35:51,781 --> 00:35:53,781
везде.

413
00:35:53,781 --> 00:35:56,060
Мгобхози, шаг вперед.

414
00:35:56,060 --> 00:35:59,461
Нет сомнений, что он одарён.

415
00:36:01,021 --> 00:36:02,660
Зарежь меня, чувак.

416
00:36:06,060 --> 00:36:08,660
Он храбрый.

417
00:36:08,660 --> 00:36:10,660
(Дингисвайо) Так почему у тебя есть
сомнения?

418
00:36:12,180 --> 00:36:14,740
-Ты сделал для него все.
-Мм.

419
00:36:15,981 --> 00:36:18,180
Но он не твой наследник.

420
00:36:19,620 --> 00:36:21,381
Это правда.

421
00:36:21,381 --> 00:36:25,660
Но этот мальчик напоминает мне
моих лет ссылки.

422
00:36:26,301 --> 00:36:28,180
(Мабамба) Он видит себя
однажды как король.

423
00:36:28,180 --> 00:36:30,620
-(Шака) Мужчины.
-(iZichwe) Сигиди.

424
00:36:30,620 --> 00:36:33,421
Сегодня мы вступаем в новый этап.

425
00:36:34,941 --> 00:36:40,060
— Слабое тело — слабый разум.
-Сигиди.

426
00:36:40,060 --> 00:36:41,740
Вы должны быть осторожны...

427
00:36:42,981 --> 00:36:45,100
что он однажды не сделает этого,

428
00:36:46,580 --> 00:36:48,941
хочу свой трон.

429
00:36:57,781 --> 00:36:59,381
(Шака) Дальше.

430
00:37:03,461 --> 00:37:05,060
Мужество, чувак.

431
00:37:05,060 --> 00:37:09,060
(воины скандируют)

432
00:37:19,620 --> 00:37:23,620
(Шака) Воины,
есть только три вещи...

433
00:37:24,660 --> 00:37:26,381
Я ожидаю от тебя.

434
00:37:28,540 --> 00:37:30,140
Лояльность...

435
00:37:31,501 --> 00:37:34,021
дисциплина,

436
00:37:34,021 --> 00:37:35,580
смелость.

437
00:37:38,180 --> 00:37:42,180
(воины скандируют)

438
00:37:46,180 --> 00:37:50,180
«Два года спустя»

439
00:37:54,260 --> 00:37:58,260
(пение)

440
00:38:11,220 --> 00:38:13,021
(Мгобхози) Приходите!

441
00:38:19,381 --> 00:38:22,381
(Мативейн) Отпусти меня. Отойди от меня.

442
00:38:22,381 --> 00:38:26,381
(неразборчивая болтовня)

443
00:38:26,941 --> 00:38:29,620
Убери от меня руки.

444
00:38:34,381 --> 00:38:36,140
Тихий!

445
00:38:39,540 --> 00:38:45,540
Нгване, великий Ньямбосе
дал тебе много шансов

446
00:38:45,540 --> 00:38:48,140
чтобы избежать кровопролития.

447
00:38:48,740 --> 00:38:51,381
И пообещать свою верность
в Мтетву.

448
00:38:52,220 --> 00:38:54,781
Ты остался упрямым.

449
00:38:54,781 --> 00:38:57,260
Теперь ты побеждён.

450
00:39:03,580 --> 00:39:05,901
Великий Ньямбосе.

451
00:39:07,421 --> 00:39:09,821
(Дингисвайо) Мы снова встречаемся с Мативане.

452
00:39:11,501 --> 00:39:14,341
Я прошу тебя еще раз...

453
00:39:14,341 --> 00:39:17,901
ты клянешься в своей лояльности
в Мтетву или нет?

454
00:39:25,301 --> 00:39:29,301
(напряженная музыка)

455
00:39:30,781 --> 00:39:34,220
(Шака) Ньямбосе. Я прошу слова.

456
00:39:34,220 --> 00:39:37,381
-(Дингисвайо) Говори, сынок.
-(Шака) Я думаю...

457
00:39:37,981 --> 00:39:43,620
это была ошибка
не закончить Мативане.

458
00:39:43,620 --> 00:39:46,220
(Дингисвайо) Почему мы должны иметь
закончил его?

459
00:39:46,220 --> 00:39:49,901
Моя цель состояла в том, чтобы заставить его дать клятву
верность Мтетве.

460
00:39:50,461 --> 00:39:52,941
Я не убиваю людей.

461
00:39:54,140 --> 00:39:57,060
Лидер не стремится разрушать...

462
00:39:57,821 --> 00:40:00,220
но чтобы вызвать уважение.

463
00:40:00,220 --> 00:40:05,260
(Шака) Лев
уважают все животные

464
00:40:05,260 --> 00:40:06,740
-из-за этого--
-(Сомвели) Ньямбосе.

465
00:40:06,740 --> 00:40:09,941
(Дингисвайо) Сын Мтетва.

466
00:40:09,941 --> 00:40:13,060
Лев вызывает уважение
всеми животными,

467
00:40:13,060 --> 00:40:15,180
из-за того, как это поражает.

468
00:40:18,260 --> 00:40:20,821
Однако он не охотится каждый день.

469
00:40:20,821 --> 00:40:22,021
(Нгомане) Сын Зулу,

470
00:40:22,021 --> 00:40:27,381
что важно, так это люди
должен уважать вас, а не бояться вас.

471
00:40:28,540 --> 00:40:31,140
-(Дингисвайо) Мудрые слова, Нгомане.
-(Нгомане) Ньямбосе.

472
00:40:32,140 --> 00:40:38,740
Теперь мы направляем нашу
внимание на eLangeni.

473
00:40:38,740 --> 00:40:41,421
(Дингисвайо) Был ли посланник?
послал к своему королю,

474
00:40:41,421 --> 00:40:44,260
-Махедама?
-Махедаме нельзя доверять.

475
00:40:46,220 --> 00:40:48,660
(ворчание/посмеиваясь) Вот и все.

476
00:40:48,660 --> 00:40:51,421
Теперь он такой же короткий, как твой пенис.

477
00:40:52,901 --> 00:40:56,140
Тебе нужна твоя мать? Хм?
Тебе нужна твоя мать?

478
00:40:58,540 --> 00:41:01,381
(Сомвели) Ох. Вы двое родственники?

479
00:41:04,740 --> 00:41:06,461
Да.

480
00:41:06,461 --> 00:41:08,220
Он змея.

481
00:41:17,301 --> 00:41:21,421
(Мужчина) Я смиряюсь
перед тобой, сын Мбенги.

482
00:41:22,941 --> 00:41:26,941
Он думает, потому что...

483
00:41:27,421 --> 00:41:29,501
он видный в обществе...

484
00:41:29,941 --> 00:41:34,821
-Я его отпущу.
-Он знает наши законы.

485
00:41:35,941 --> 00:41:39,260
Король должен учитывать это
когда он примет решение.

486
00:41:39,260 --> 00:41:42,140
Мой дядя, кажется, любит вмешиваться.

487
00:41:45,100 --> 00:41:46,700
Мм?

488
00:41:47,981 --> 00:41:52,700
Все здесь, в eLangeni
знает закон.

489
00:41:53,461 --> 00:41:56,740
Человек, который сделал что
этот человек сделал,

490
00:41:58,660 --> 00:42:00,461
должен умереть.

491
00:42:01,700 --> 00:42:08,540
Если у него три жены,
почему у него блуждающий взгляд?

492
00:42:09,421 --> 00:42:11,260
Ты жестокий король.

493
00:42:34,540 --> 00:42:38,540
(стонет)

494
00:43:01,381 --> 00:43:05,381
(напряженная музыка)

495
00:43:13,740 --> 00:43:16,341
(Посланник Мтетвы) Приветствую вас,
потомок Мбхенги.

496
00:43:16,341 --> 00:43:20,021
Мы приносим сообщение от
Король Дингисвайо.

497
00:43:29,620 --> 00:43:33,620
(мычание скота)

498
00:43:35,341 --> 00:43:39,021
Давайте не будем начинать новую войну
с Мтетвой,

499
00:43:39,021 --> 00:43:41,540
они могут снова победить нас,

500
00:43:41,540 --> 00:43:44,180
что-то, что тебе не понравится.

501
00:43:46,100 --> 00:43:51,180
(Звиде) Наша армия мощнее
чем раньше.

502
00:43:51,180 --> 00:43:53,381
(Голоза) Так и у них.

503
00:43:53,381 --> 00:43:56,620
Шака более сильный командир,

504
00:43:56,620 --> 00:43:58,941
чем они имели раньше.

505
00:43:59,781 --> 00:44:01,700
(Нтомбази) У меня есть идея.

506
00:44:04,021 --> 00:44:07,861
Слово - Дингисвайо...

507
00:44:07,861 --> 00:44:11,220
хочет, чтобы Македама присягнул на верность
в Мтетву.

508
00:44:11,220 --> 00:44:15,220
(смех)

509
00:44:16,220 --> 00:44:19,540
То, что я очень хорошо знаю, Македама...

510
00:44:19,861 --> 00:44:22,140
никогда на это не согласится.

511
00:44:22,140 --> 00:44:24,301
Он придет к нам за поддержкой.

512
00:44:26,501 --> 00:44:32,781
Мы дадим ему один полк
и пусть его люди ведут нашу войну.

513
00:44:32,781 --> 00:44:35,941
(смех)

514
00:44:35,941 --> 00:44:40,180
Если это так,
Я поведу наш полк.

515
00:44:40,180 --> 00:44:45,180
СКАЧАНО С WWW.AWAFIM.TV

516
00:44:40,180 --> 00:44:50,180
Для последних фильмов и сериалов с субтитрами
Посетите WWW.AWAFIM.TV сегодня